med-mastodon.com is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
Medical community on Mastodon

Administered by:

Server stats:

418
active users

#langue

3 posts3 participants0 posts today

"États-Unien" vs "Américain"

Depuis quelques semaines, j'utilise systématiquement le gentilé / adjectif "États-Unien" pour parler des habitants, résidents, acteurs politiques, tout sujet relevant... des États-Unis d'Amérique.

Rapide petite recherche : le gentilé / adjectif existe bien, même s'il n'est pas courant. En 2007, dans la note "États-Uniens ou Américains, that is the question" du blogue Langue sauce piquante (Le Monde), les auteurs rappellent que le mot est utilisé en particulier au #Quebec - effectivement, dans la publication de L'Action nationale des années 1930-1940.
Antidote confirme à la fois l'existence du terme, mais son usage peu courant devant l'ancrage du terme "Américain". Plusieurs sources et compléments intéressants dans l'entrée du Wiktionary.
Pas encore repéré de note de L'Oreille tendue / @benoitmelancon à ce sujet...

#USA #America #Amerique #Mots #Langue #linguistique #canada

lemonde.fr/blog/correcteurs/20

noslangues-ourlanguages.gc.ca/

antidote.info/fr/blogue/enquet

fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9t

Langue sauce piquante · États-Uniens ou Américains, that is the questionLa note “Etats-Uniens”, du 4 juin, ayant retenu l’attention du “New York Times”, celui-ci nous a demandé un article sur la question, publié aujourd'hui ainsi que par l’IHT (et traduit du français par les soins du "NYT"). Nous en donnons ici la version française originale. En France, dans la presse ou dans une conversation, quand … <p class="link-more"><a href="https://www.lemonde.fr/blog/correcteurs/2007/07/06/etats-uniens-ou-americains-that-is-the-question/" class="more-link">Continuer la lecture<span class="screen-reader-text"> de « États-Uniens ou Américains, that is the question »</span></a></p>